225....
Cứ mỗi phút sẽ có 225 đứa trẻ ra đời.
Có nghĩa là 4 đứa trẻ được sinh ra 1 giây.
Vậy khi bạn về tới nhà
sẽ có 23625 đứa bé chào đời.
Dựa theo giả thuyết của thầy giáo thôi
98.3% số trẻ sơ sinh đó được phân chia làm 3 nhóm.
1 - Con nhà gia giáo.
Họ yêu quý cha mẹ mình Luôn làm theo lời của cha mẹ.
Dù cha mẹ không giàu có nhưng rất hạnh phúc.
2 - Nhứng đứa nổi loạn.
Luôn thích chứng tỏ mình
Nhưng khác với Bhagat Singh, kẻ thù của bọn họ không phải là người Anh...
mà là chính cha mẹ của họ.
Tôi không quan tâm bạn la hét hay chửi bới họ....
nó không có gì là khác biệt cả.
Và thứ 3 là - Những đứa thông minh.
Chúng lắng nghe mọi người, nhưng luôn làm gì mình thích.
Cha mẹ của chúng thì rất tự hào vì nhứng đứa con vâng lời.
Nhưng những đứa bạn đang chờ ở bên ngoài vào lúc nửa đêm mới thật sự ngoan ngoãn.
Vậy tôi ở nhóm nào?
Là tôi. Nhóm thứ 4
Tôi muốn bay, nhưng bằng cách nào đó không thể tách rời đôi cánh của mình.
Và cha mẹ của tôi.
Con đã được huy chương bạc ư?
Không, không, không! Con đã làm mất vị trí quán quân rồi.
Nhưng không sao, con trai.
Từ ngày mai chúng ta sẽ chơi golf thay cho bơi lội.
Dù gì đi nữa, chất clo trong nước cũng không tốt cho da của con.
Cha đã mong chờ huy chương vàng còn mẹ thì mong tôi đẹp
và để đạt được điều đó, họ đã quyết định tất cả mọi thứ cho tôi..
Golf.
Chọn môn thể thao cho tôi.
Thức ăn của tôi.
Trường học...
Đại học...
Và trước khi tôi nhận ra điều đó, tôi đã trở thành kiến trúc sư.
Bố đã gửi tôi đi Vegas để làm việc tích lũy kinh nghiệm.
Nơi trung tâm của kiến trúc và xây dựng.
Và đây là công ty của tôi, Marshal & Fox.
Là công ty xây dựng đứng thứ 11 trên thế giới.
Nhưng cha tôi đã mong đợi tôi được vào công ty xếp thứ hai trên thế giới
Kế hoạch của cha là sau hai năm kinh nghiệm
Tôi sẽ xin vào công ty xây dựng ở Ấn Độ
Và mẹ tôi muốn tôi sẽ lấy...
con gái của một người bạn danh giá.
Nhưng cuộc đời đã cho tôi đi theo một hướng khác.
Đó là tôi, Rahul Kapoor, con trai của ông bà Kapoor.
Và tôi vừa mới bị sa thải
Đó là khoản thời gian tồi tệ, bố mẹ tôi đang ở Vegas ăn giáng sinh
và tham dự meeting.
Và đây là câu truyện xảy ra trong hai tuần tiếp theo
đã làm đảo lộn cuộc đời tôi
Cái gì đây, Rahul?
Cha còn có thể làm tốt hơn cái này lúc cha còn đang đi học.
Ý cha là, bản vẽ này...
Tôi đã 25 tuổi rồi...
nhưng tôi vẫn phải phụ thuộc vào cha mình
Cái này thật lỗi thời Rahul.
Con kiếm đâu ra cái cavat đỏ đó vậy?
Tại mẹ nói...
Nhà Bulani gọi nữa kìa, chúng ta đi thôi
mẹ nói cavat đỏ nhìn rất đẹp..
Nên con nghĩ nó sẽ..
Vậy con nên đổi cái khác không?
Rahul! Đi thôi.
Con trai, tóc của con nhìn lỗi mốt quá đi.
Sao không thử kiểu nào mới mẻ vào.
Hãy ghé qua tiệm Vidal Sassoon.
Thoa chút dầu bóng. Keo...
Làm nó hoành tráng lên nào.
Mẹ con nói đúng đó,
mẹ con đã tốt nghiệp MBA ( quản trị kinh doanh ) về tạo mẫu tóc mà.
Nếu mà tôi được thế. Tôi sẽ tạo mẫu cho mái tóc của ông trước
Tôi thật mệt mỏi khi nghe ông nói về việc cấy tóc như ông Sarabhai.
Trông cứ như là ông già 50 vậy.
Tôi 55 rồi.
Mỗi gia đình đều có truyền thống riêng,
và gia đình tôi là không nói chuyện khi đi xe
Phải nhớ là cư xử như là một Kapoor.
Con phải làm họ... thật ấn tượng
Ăn nói khôn khéo, nói về tài chính của Obama xem
Con cứ để chuyện đó cho cha
cứ tập trung vào việc làm họ hài lòng.
- À, còn nữa.. - Chỉnh lại cái nơ đi.
Vậy... cậu đang cố gắng để thành công ư?
Công việc tiến triển thế nào?
Mọi thứ đều ổn, thưa ông.
Tôi thích đấy. Thật khiêm tốn.
Anh biết đấy, D. K.
Sự nghiệp của Rahul đang nằm trong tay anh.
Vâng, vâng. Tôi biết.
Rahul, lại đây.
Đến đây nào.
Vấn đề về phụ nữ à?
Sao cơ, thưa ông?
Bạn gái của cậu, cháu bà Jethmalani, đang ở Vegas ấy?
Anusha?
Chúng tôi đã chia tay năm ngoái rồi.
Và... cậu vẫn còn buồn chuyện ấy ư?
Dạ không.
Vậy vấn đề là gì thế cậu bé?
Hãy nhìn lại mình xem
Cậu thật... cứng nhắc. Như tượng vậy..
Cậu cần tậpYoga,
kapalbhati.
- Cậu xem nhé... - Cầm giùm tôi.
Cầm lấy
Xem này.
Thấy không, cơ thể của cậu sẽ hoàn toàn tự do.
Thử xem.
Làm thử xem.. Thử đi.
Dừng lại, dừng, dừng.
Yoga không giúp cậu được rồi
Cậu cần tình dục.
Nhiều... thật là nhiều tình dục.
Giữ lấy cái này.
Dịch vụ tốt nhất ở Vegas đấy.
Phục vụ tận nhà nhé.
Cái gì phục vụ tận nhà thế anh yêu?
Pizza. Chàng trai này thích pizza.
Chỗ đó rất tuyệt đấy, nơi đó cậu sẽ tìm được đủ loại.
Nga, Ý hoặc đủ các loại ngực.
Không biết cậu có hứng thú không,
hãy tưởng tượng xem cậu sẽ thích thú thế nào một khi được giao tận nhà.
Thưa ông, tôi vào nhà vệ sinh một lát nhé.
Không tồi lắm...
Oh! Cảm ơn Chúa!
Vẫn tốt hơn là con phải gắn mũi giả đó
Nhanh lên nào, chúng ta trễ mất
Nếu mà Nobel có trao giải về sự đúng giờ
thì cha con có khi được hai giải đó luôn đấy.
Cần phải nghiêm túc rồi đấy, Rahul.
Cố gắng tập trung làm việc nhé.
Con đang có những gì con mong đợi. Đúng không con trai?
Rahul, cha vẫn mong chờ huy chương vàng của con.
Dù gì đi nữa, giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
Tệ thật, mẹ quên béng mất.
Giáng sinh vui vẻ, con trai.
Nhớ... cắt tóc đi đấy.
Sam là tên ngốc nhất lớp đó mẹ.
Hắn là thứ tồi tệ, kinh khủng nhất.
Con xúc động quá chăng?
Mẹ, hắn đã lừa dối con.
Và như mọi khi, hắn cử bạn đến để giám sát con.
Chỉ để thấy con khốn đốn như thế nào.
Con ghê sợ hắn.
Mẹ à, nếu con thấy hắn hay bạn bè hắn quanh đây,
con hứa với mẹ, con sẽ giết hắn.
Mẹ, con đã quyết định trở thành nhà tâm lý học.
Không đâu mẹ. Con đâu phải đóng kịch.
Con đã thử phòng vấn 7 lần rồi, chỉ có một lần phản hồi.
Con thấy hụt hẫng quá
Con cần lấy lại tinh thần.
- Con cần giúp đỡ. - Và con cần... (55 xu, thưa cô).
Không, không phải con nhớ nhà đâu.
Con đâu phải là bà nội trợ
Ước gì con được nói chuyện với bố.
Khi nào bố đi tàu về?
Okay. Tuyệt.
Con sẽ gặp mẹ vào dịp mừng năm mới.
Yêu mẹ.
Vâng vâng.
Thuốc lá và quần bó... con sẽ thử.
Mình không còn đủ tiền trả tiền thuê nhà và...
Cảm ơn đã trả giùm tôi
Không có gì. - Anh có thể cho tôi mượn thêm 500 đô nữa được không?
Sao cơ?
Tôi đùa đấy. Tôi nợ anh một lần.
Anh đến để đòi nợ sao?
Không... tôi chỉ đi thang máy thôi.
Vậy anh có vấn đề về thần kinh àh?
Sao cơ?
Anh cũng đi gặp nhà tâm lý học àh?
Không.
- Tầng mấy? - 13.
Tòa nhà này làm gì có tầng 13.
À 11... 11.
Chào, tôi có một cuộc hẹn.
- Là cô Riana Braganza? - Vâng.
Bác sĩ Rooshad, cửa bên tay trái.
Chị ơi, tôi muốn hỏi thanh toán theo giờ hay theo mỗi lần làm việc?
Giá là 60 đô cho mỗi giờ.
Anh ấy dễ thương không?
Tôi giúp gì được cho cô?
Thất nghiệp, đổ nợ và sắp chết rồi đây
hai lần chia tay bạn trai. Đó là tôi Riana Braganza.
Rahul Kapoor, tôi bị sa thải tối hôm kia.
- Anh bao nhiêu tuổi Rahul? - 25.
26, thật ra 3 ngày nữa tôi sẽ 27.
Hãy kể thêm về anh đi.
Tôi... hơi cô đơn.
Tôi chỉ muốn là chính tôi.
Khi tôi 15 tuổi, tôi đã bắt cá hai tay.
Nhưng bây giờ..
- Tôi đoán là tôi chỉ chờ đợi.. - Điều gì đó... đúng đắn.
Sáu! Tôi đã hẹn hò 6 lần Không biết đâu là đúng
và đâu là sai nữa
Nó.. Nó rất khó chịu
Khó chịu ư?
Lúc trước, có ai đó đã làm đổ sốt cà lên áo sơ mi của tôi.
- Mỗi lần tôi nghĩ đến nó, tôi nghĩ... - Tôi thích những thứ sạch sẽ.
Tôi chỉ ghét nó khi người ta
cứ quan trọng hóa mọi thứ lên như là...
Tôi không được mang vớ và quần lót đến khi họ ủi đồ xong.
Thật ư?
Vậy còn vấn đề tình dục thì sao?
Câu hỏi khác được không.
Nói tôi nghe về tuổi thơ đi.
Nó rất bình thường.
Gia đình xum vầy, xem phim, liên hoan, đi chơi.
Tôi bị phạt vì không đánh răng đủ ba lần một ngày.
Đó là vì sao răng tôi tốt vậy.
Rõ ràng chúng ta đã có tiến triển tốt.
Bạn cần đến đây thêm vài lần nữa.
Sao không thử đọc cuốn sách của chúng tôi?
Cảm ơn.
Thật ra, tôi đã thấy tốt hơn rồi. Cảm ơn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy, tôi vẫn còn dư ba phút Tôi có được giảm giá không?
Có kẹo bạc hà đây. Miễn phí đấy
- Xin lỗi? - Anh tên gì?
- Rahul. - Đưa bằng lái xe đây.
Tại sao?
Sao anh đi theo tôi từ nãy tới giờ?
- Sao cơ? - Sam cử anh đến, đúng không?
- Ai cơ? - Giả nai àh.
Cô điên à? Cô đừng đánh tôi mãi thế
Tôi mới dùng tập hồ sơ này đánh anh, nếu anh còn theo dõi tôi nữa...
Tôi sẽ.. Cho anh ăn giày cao gót đấy.
Nghe này... cô...
cô.. Cô gì, tôi sẽ đánh anh đấy.
Xem như là cảnh cáo lần cuối đấy.
Và nói với Sam đừng có để tôi thấy mặt.
Không tôi sẽ đánh luôn đấy.
Chắc cô ta sẽ cần tới lần sau.
Giáng sinh vui vẻ.
Cho một Pizza xúc xích.
75 cen.
Chết tiệt!
- Xin chào. - Tôi xin lỗi nhé.
Đây là một sự hiểu lầm
Xin đưa tôi địa chỉ của anh để tôi trả anh hồ sơ.
Không cần đâu.
Vậy?
Tôi sống gần quảng trường thành phố. Gặp tôi ở đó nhé.
6h30 nhé?
Ừ được.
Khỉ thật!
Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi anh nhé. - Không sao đâu.
Tôi cứ nghĩ anh là gián điệp của bạn trai cũ của tôi...
Thật sự xin lỗi anh.
Tôi là Riana.
Rahul Kapoor.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cô cũng vậy.
Vậy, hồ sơ của tôi?
À đây...
Xin lỗi đã làm phiền giáng sinh của anh.
Vậy a có kế hoạch cho đêm nay chưa?
Thật ra.. Chưa, chắc chỉ ở nhà thôi.
Ăn tối với gia đình à?
Không. Tôi sống một mình.
Ouch! Tôi biết cảm giác của anh.
Cảm ơn.
Rahul...
Giáng sinh rồi, anh có muốn uống một ly với tôi không?
Ngay đây thôi, có một quán ngay ngã tư.
- Không, cảm ơn. - Tôi mời thật lòng mà. Thật đấy.
Tôi nên ở nhà thì hơn
Thôi nào. - Thật ra, giáng sinh này rất đặt biệt..
- Tối nay trên TV. - Xin anh đấy.
Tôi không có biết uống rượu
Thì uống sữa.
Tôi đùa đấy
Đi nào.
Tôi sẽ đi bộ.
"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way."
"Oh what fun it is to ride on a one horse open sleigh baby!"
"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way..."
Suýt nữa quên, 50 Cents của anh.
Không cần đâu.
Cầm đi.
Khi nào họ ngừng hò hét thế?
Họ thật tệ.
Nhưng đây là nơi duy nhất anh có thể mua bia...
với giá 3 đô và bắp rang miễn phí.
Và anh có thể la hét gì tùy thích...
mà chã ai ngăn cản gì hết. Xem nè.
Im đi lũ kia. Đừng có hò hét nữa
DỪNG LẠI!!!!!!!!!!
Dzôô..
"My life is horrible, miserable, i'm gonna kill myself."
"Can anybody shoot me? Kill me?"
"Yeah! My life is horrible, miserable..."
Vậy anh làm nghề gì?
Tôi là kiến trúc sư.
Tuyệt. Đó là nghề lựa chọn thứ hai của tôi.
Vậy cô là nhà thiết kế nội thất?
Không... cắt tóc.
Tôi làm tự do và tạo mẫu cho một sô diễn ở Vegas.
Thật là trùng hợp, chúng ta cùng làm ở lĩnh vực sáng tạo...
và đều thất nghiệp.
Dzô.. Ô.
Sao cô biết tôi...
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Tôi nghĩ tôi nên về thôi
Thư giãn nào, nó đâu phải bài kiểm tra. Anh có thể đọc của tôi
Trễ rồi...
Mới có 9h30.
- 10h kém 15. - Sao anh lại...
Không có...
- Làm lại xem. - Tôi không...
Vậy lần nhậu cuối của anh là khi nào?
- Hôm qua. - Với ai?
Với bố mẹ.
Với bố mẹ à....
Chắc anh bị quản giáo chặt chẽ lắm.
Tôi không bị quản giáo
có phải tôi đã đánh giá thấp cô?
Tôi không biết. Nhưng tôi đánh giá cao đấy.
Tôi thua rồi...
Whackaaaaaaaaw!
Thua rồi.
- Thấy không. - Hêy, ông anh.
Giúp chúng tôi với?
Giúp tôi với?
Nhìn tôi này.
Thấy tôi có căng thẳng, chán nản không?
Giáng sinh vui vẻ, rất vui được giúp ông.
Cô cậu thấy cô kia chứ?
Chúng tôi gặp nhau 5h trước và chúng tôi muốn lấy nhau.
Cô cậu đến làm chứng giúp chúng tôi nhé
Tôi không nhìn thấy gì nữa rồi
Chúng tôi thích lắm.
Cô đưa tôi đi đâu thế?
Tôi muốn về nhà...
Đây là nhà của Chúa đấy.
Vegas là nơi duy nhất trên thế giới...
bạn được kết hôn bất cứ khi nào, trường hợp nào!
Và họ thường thề thốt, và đám cưới.
Và có lẽ đêm đó, chúng tôi...
Oh tệ thật...
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Không không không không.
Đừng có khóc mà. Mọi người đang nhìn kìa.
Chúng ta có thể hủy bỏ hôn ước mà.
Britney Spears cũng làm thế...
Không... không... không... không. Nó sẽ rất dễ dàng.
Khi hai người làm đám cưới với..
Trạng thái 'không bình thường', luật pháp sẽ cho họ hủy bỏ...
đám cưới mà không cần hồ sơ ly hôn.
Nó như là chưa từng xảy ra vậy
Chúng ta sẽ hủy bỏ nó.
Nó sẽ không khó khăn gì đâu
Britney Spears cũng đã từng làm thế.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Tốt.
Cho hai sữa dâu và một 'số 3' nhé.
Vậy.. Anh đã thấy ổn chưa?.
Tôi? Ý cô là chúng ta à!
Tôi luôn tràn đầy năng lượng mà. Có anh thôi!
Hôm qua lúc phấn khích Tôi không nhớ đã để chiếc xe ở đâu
Tôi phải đi báo cảnh sát thôi.
4 ngày có đủ không?
Đủ cái gì?
Để có em bé
Để hủy hôn chứ gì nữa!
Sao? Cô dự tính 4 ngày sau sẽ cưới lại àh?
Tôi sẽ đón năm mới ở Ấn Độ.
Này cô?
Ăn tết với gia đình..
Hoặc ở lại với một người chưa từng quen biết?
Chọn đi!
Tôi có ý kiến được không? Sao ta không xé đơn kết hôn này đi?
Chỉ có chúng ta biết thôi.
Cô nghĩ chỉ đơn giản vậy ư?
Đây là một đám cưới hợp lệ và cô cần lý do hợp lệ để bỏ nó.
Xong chưa?
Chồng tôi sẽ thanh toán.
Giày của anh to quá.
Xin lỗi nhé. Lần sau tui sẽ mua cỡ của cô
Thật khó chịu.
Anh thấy thế không sao?
Tôi xin lỗi, đáng lẽ tôi không nên xúi giục anh đêm qua...
Chắc tôi say quá.
Đôi lúc tôi thật... ngốc nghếch.
Ước gì lúc đó..
Có ai sẽ sửa sai cho tôi.
Đừng có thổi vào ly nước được không. Nghe ghê quá
Chính xác... cám ơn nhé!
Anh phải nói cho tôi biết khi anh đóng cửa kính xe lại chứ
Cô lại muốn trách tôi nữa sao?
Cô có tự nhận thấy lỗi của mình không?
Tại anh đã đóng cửa sổ.
Lau sạch nó đi.
Cư xử ngốc nghếch vậy sẽ đem lại cho cô nhìu rắc rối đấy.
Thay vì cưới tôi, cô nên cưới nhà tâm lý thì hơn.
Từ khi gặp cô. Cô làm cuộc sông tôi rối tung hết lên
Cô thật sự cần bác sĩ đấy!
Tôi cần bác sĩ ư? Anh có tự soi gương chưa vậy?
Lái xe thì như đàn bà, ăn uống như bà cụ vậy.
Anh... là con gái đấy. Anh nên mua váy mà mặc. Tôi sẽ trả tiền cho.
Vâng, thưa bàLaxmi Mittal!
Cô đã tiêu hết tiền vào sòng bạc tối qua, đúng không?
Thêm 50 xu cô mượn ngày 7/11, tiền bia tối qua...
và đừng quên tiền bữa ăn sáng nay đấy... Bày đặt đòi mua váy cho tôi
- Dừng xe. Dừng xe đi... - Thôi đừng giận lẫy nữa.
Cô không biết làm gì khác ngoài việc đó à.
Tôi không có giận... Đến nhà tôi rồi.
Lần tới gặp anh tôi sẽ trả đủ tiền đã thiếu.
Nói cho anh biết, anh bị lẫn rồi.
Tôi đã trả anh 50 xu.
Ước gì trí nhớ tôi tốt như cái miệng của cô nhỉ...
Cảm ơn đã khen nhé. Rất vui đã gặp anh.
Chỉ cần nói thời gian và địa điểm...
Tôi sẽ đến để... kí vào giấy hủy hôn.
Yên tâm đi.
Hey. Thôi nào, cô chú...
Không trả tiền, không có nhà!
Làm ơn...
Mẹ, đừng chửi con nữa.
Con cần giúp đỡ.
Khi nào thì mẹ chuyển tiền cho con?
Mai nhé?
Con đã cầm hết đồ đạc rồi.
Chỉ còn mỗi 400 đô thôi.
Khách sạn nào cũng hết chỗ rồi.
Mẹ ơi, đừng khóc nữa...
Thôi không sao đâu.
Con có cách giải quyết rồi
- Tôi giúp cô nhé! - Thôi, cảm ơn.
Thưa ông.
Bạn gái của ông đã để chiếc xe máy ở thùng rác tối qua.
Tôi xin lỗi.
Và anh chị còn... nôn mửa ở đó
Cả đống.
- Tôi.... - Tôi sẽ gọi cho cô ta.
Bảo vệ đã tìm thấy chiếc xe máy.
Mai đến lấy nó về nhé.
Và đến kí mấy giấy tờ của luật sư luôn.
Xe tuyệt đấy!
Tốt rồi.
Chào.
Tôi muốn bàn chuyện làm ăn với anh.
Vào 3h sáng ư?
Tôi luôn dậy sớm mà
Nó rất nhẹ, tiện nghi, tốc độ cao, không ô nhiễm.
Giá chỉ...99 đô thôi.
Nhưng tôi có cần đâu!
Thôi nào, đây là món hời đó
Cô đừng làm tốn thời gian của tôi nữa
Suy nghĩ cái khác thử xem.
Còn nghĩ cái gì nữa?
12h nữa mẹ tôi mới chuyển tiền vào thẻ của tôi.
Bố tôi đi tàu rồi, khách sạn rẻ thì hết sạch phòng...
Tin tôi đi, tôi thử đủ cách rồi.
Thì trả vé đi.
Nhưng mai tôi phải đi phỏng vấn xin việc.
Thôi không sao.
Việc của tôi, tôi sẽ tự tìm cách giải quyết.
Tôi sẽ ngủ ngoài đường, xin ăn...
Cuộc đời xô đẩy, Vegas là vậy Tôi sẽ bán thân
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Thôi, tối nay cô ngủ ở đây đi.
Mai khi cô có tiền rồi thì muốn làm gì thì làm.
Thật chứ?
Tôi không ngại ngủ chung đâu.
Cô ngủ ở đây.
Cảm ơn.
Đừng!
Sorry.
- Khi nào anh phỏng vấn? - Bây giờ.
Nếu không phiền, sau buổi phỏng vấn
cô đến kí vào giấy tờ nhé?
- Tôi sẽ trễ mất. - Tất nhiên.
Tôi cũng chỉ đi đến chỗ gửi đồ thôi..
Vậy tôi sẽ đón cô ở thành phố nhé.
Rồi tôi chở cô đi lấy đồ.
Vậy tốt quá.
Oh! Hôm qua tôi tìm thấy cái thẻ này trên ghế sofa.
Boobs - A - Liscious Escort Agency.
Từ năm 1956.
Họ là khách hàng của công ty tôi.
Thôi trễ rồi, tôi phải đi đây.
- Chúc may mắn. - Cô cũng thế.
Cậu tên là... lahul Kapool?
Rahul Kapoor.
Lahul Kapool.
- Ông chủ nói. - Anh bị từ chối.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Buổi phỏng vấn của anh thế nào?
Xin lỗi nhé...
Không có gì, đâu phải lỗi của cô.
Còn cô thì sao?
Tốt.
Một vài ngày nữa họ sẽ gọi lại cho tôi.
Tôi biết có 1 chỗ sẽ làm cho anh thoải mái hơn.
Thôi, chắc anh không cần.
Tôi nhận được tiền rồi, tôi sẽ ăn cho thật no.
Cô định chỉ tôi chỗ nào?
Để tôi khao.
Quẹo phải.
Họ đang làm gì thế?
Cái này gọi là trả đũa.
Người Nhật không thuê anh thì ta thuê họ
Có gì mà cười.
Cô biết sao không?
Có vui vẻ gì đâu, tôi đang thất nghiệp mà.
Vậy cứ căng thẳng thế sẽ giúp anh tìm được việc à?
Tôi đang suy nghĩ thôi, vài ngày là hết ngay...
cô có thể ở nhà tôi.
Đúng là "ông chồng" tốt
Thật là tốt.
Cô thư kí đó nói đúng đấy.
Cô cần phải gặp nhà tâm lý vài lần nữa.
Không biết sao tôi lại đi gặp nhà tâm lý
Thất tình thì ai chã buồn.
Nhà tâm lý lại làm quá nó lên.
Đặc biệt là lần đầu.
Khóc lóc, buồn bã, chán nản...
Vậy anh cũng đã từng thất tình à?
Kể cho tôi nghe đi.
Cô điên àh?
Kể đi mà.
- Không. - Thôi mà, kể đi.
- Dẹp. - Kể đi mà.
Chúng ta là bạn mà, đúng không?
Ừ! Thôi được rồi.
Tôi và cô ấy quen nhau chừng 1 năm và cô ấy chỉ cho tôi nắm tay thôi
Vậy a chưa...
Chưa... chưa.
Cô gái cuối cùng anh hẹn hò là ai?
Cô đang chất vấn tôi àh?
Đâu có, tôi đang chia sẻ nỗi buồn với anh mà.
Thôi nào, kể cho tôi nghe đi.
Anusha.
Người quen gia đình, cô ta sống ở đây.
Bố mẹ tôi đã tính chuyện..
Vậy..?
Vậy gì?
Chúng tôi chỉ hẹn hò vài ngày. Cô ấy không gọi nữa
Sao thế?
Ai mà biết. Tôi nghĩ chắc tôi không tốt hay gì đó.
Tôi hiểu vấn đề của anh rồi.
Anh cần phải hẹn hò lại.
Gì cơ?
Có vấn đề gì sao?
Anh đang bị tự ti đấy và đây là cách nhanh nhất...
giúp anh lấy lại tinh thần.
Gọi cho Anusha đi.
Đừng nói lung tung.
Mời đi ăn tối là cách tỏ ra quan tâm tốt nhất đấy.
Trò chuyện nhiều vào.
Khen ngợi và mời cô ấy uống rượu.
Để trả ơn anh cho tôi ở nhờ. Tôi sẽ chỉ anh chiêu này
Anh đừng có đi xe.
Cô gái nào cũng thích một lần chở bạn trai về nhà.
Anh có nghe không đấy?
- Không. - Đừng xạo.
- Không. - Anh đang gọi cô ta đúng không?
Hoàn toàn không.
- Tôi biết anh sẽ gọi cho cô ta. - Tôi không có gọi đâu.
- Đùa àh? - Thật đấy.
- Gọi cô ta đi. - Tôi không gọi đâu. Vậy nhé.
Alô, Anusha?
Vậy...
Ý em là a mời em ăn tối..
Chắc có chuyện gì quan trọng
Đâu có.
Mẹ em có kể bố mẹ anh đã đến đây.
Ừ, bố có cuộ họp và...
Hôm nay em đẹp quá.
Xin lỗi. Anh... xin lỗi.
Àh.
Thật ra, em thích lời khen đó.
Anh luôn thích em xõa tóc mà, đúng không?
Uống thêm nhé?
Rahul, chắc anh quên là...
em uống rượu hay bị... kích thích àh!
Mai em còn đi làm nữa.
...
Cuộc sống phải hưởng thụ chứ làm hoài sao!
Vậy anh thì sao, Rahul?
Uhm.. Giá mà mình không quen nhau nhờ bố mẹ mai mối,
chắc em đã biết được nhiều về anh hơn.
Như lúc này này.
Vậy, cái gì em chưa biết nào...
Đó là... chân anh!
Em biết mà, tất nhiên.
Như là cái gì nào? Cái mà em không biết ấy?
Anh có... hoang dã không?
Có, tất nhiên.
Mức nào?
Em không thể tưởng tượng nổi đâu.
Thật sao?
Anh đã làm tình trên sàn nhà chưa?
Chưa. Mấy cái phòng tắm nhỏ quá.
Vậy anh sẽ cần cái khăn thật to, phải không?
À.. Ừ.
Vậy ở trong nhà vệ sinh?
Thật ra, nhiều quá anh không nhớ hết.
Em sao thế?
Em đi vệ sinh một chút.
Được thôi
Rahul... em đang tính đi vào... nhà vệ sinh.
Hi.
Hello.
Vậy, anh muốn làm gì nào?
Mình có thể ăn tối trước. Kẻo nguội mất.
Anh cũng hài hước thật đấy...
mọi thứ đều tốt hết.
Àh, tất nhiên
Lại đây nào.
Qua bên này.
Ngồi xuống nào.
Đậy bồn cầu lại.
Xin lỗi.
Cái gì thế?
Oh! Xin lỗi nhé.
So, chúng ta nói tới đâu rồi?
Anusha, anh nghĩ anh không làm được.
Không làm được gì cơ?
Anh muốn ra ngoài
Anh thật sự muốn vậy sao?
Anusha, đừng mà.
Rahul, thôi nào!
- Đừng mà. - Rahul, thôi nào.
Không.
Rahul... im lặng nào.
Nghe a đã.
Không.
Anusha, đừng mà.
Anh thật hư hỏng!
- Anh không đùa đâu. - Im miệng.
Sao anh lại ướt mem thế?
Tôi đi tắm mưa. Có vấn đề gì àh?
Không.
Vậy, bữa tối sao rồi?
6 lít nước.
Anh có đói bụng không, gần đây có chỗ ngon lắm
Nếu mà anh kể, tôi đã đem khăn tắm cho anh rồi.
Kế hoạch thất bại hoàn toàn Cho tràng pháo tay nào...
Đừng có bao giờ khuyên tôi nữa
Tôi chỉ anh cách hẹn cô ta đi ăn tối
Ai mà biết được cô ta cho anh.. Tắm thế này
Tôi ghét cô ta.
Cô ta là người tôi ghét nhất trong số người tôi ghét.
Thật xấu hổ. Ít nhất cũng phải xin lỗi tôi chứ.
Okay, okay, xin lỗi.
Còn anh ít nhất cũng chúc mừng sinh nhật tôi chứ.
Hôm nay à?
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Lúc ngủ anh có cài dây an toàn không?
Tôi.... lo lái xe đi
Nhớ cài dây an toàn vào.
Được rồi ông cụ non!
Anh đã luôn muốn trở thành kiến trúc sư?
Không.. Nhà tạo mẫu tóc cơ.
- Vui quá nhỉ. - Thật ra... tôi thích làm nhiếp ảnh gia hơn.
Tôi sẽ chụp thật nhiều cột đèn và côn trùng.
Sáng tạo thế, may mà anh không theo nó...
nếu không anh đã ngủ..
Dưới mấy cái cột đèn đó rồi.
Cô nói y chang bố mẹ tôi vậy
Anh có hay trả lời họ không? Hay chỉ lắng nghe thôi
Có.
Anh có bao giờ khó chịu, bực bội...
trước những gì họ áp đặt không?
Anh biết không, từ khi con bé khi nào mà tôi khó chịu
Ià tôi đập hết mấy thứ mắc tiền ở trong nhà.
Vậy bây giờ thì sao?
Vẫn thế. Mà nhà tôi chã còn gì mắc tiền để đập nữa rồi.
Kiểu tóc mới đây hã?
Chưa xong mà.
Alô.
Vâng, Riana nghe.
Vâng... vâng, tôi đã sẵn sàng rồi.
Nhưng tôi định đi Ấn Độ 2 ngày.
Vậy,... tôi sẽ liên lạc cho chị sớm.
Tuyệt vời!
Họ nhận tôi rồi, hợp đồng một năm, vé khứ hồi...
và chỗ ở nữa.
Ăn mừng thôi.
Được thôi. Tôi bao.
Không. Sinh nhật tôi mà.
Trong túi cô còn bao nhiêu? 20 đô hã?
Dám giỡn hã! Nói "ăn chơi đập phá thôi".
- Ăn chơi đập phá thôi. - To lên.
Ăn chơi đập phá thôi!!!
- TO LÊN!!!!! - Ăn chơi đập phá THÔIII!!!!!!
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Cô thích đập phá mà, đúng không?
Ngạc nhiên chưa!
Cảm ơn!! Đây là bữa sinh nhật vui nhất của tôi.
Đừng uống nhiều.
Đừng lo, đô tôi cao lắm.
Chết! Mình yêu cô ta mất rồi.
Vậy nó xảy ra vào ngày
25 tháng 12, Giáng sinh àh?
Vâng.
Lúc đó bị phê thuốc àh?
- Không. - Chỉ say xỉn thôi.
Và cả hai đều xác nhận là sai lầm?
- Vâng. - Vâng.
Hai người quan hệ chưa?
- Chưa. - Rồi.
Không phải với anh ấy.
Ý tôi là với người khác.
Được rồi, đơn của hai bạn sẽ được xử lý.
Hai người quay trở lại vào ngày 6 tháng 1 nhé.
Cảm ơn.
Vậy anh không nói gì với bố mẹ sao?
Tôi nên nói gì?
Bố, me ơi... con thất nghiệp rồi.
Và rồi sao nữa?
Con đã say xỉn một đêm và kết thúc là đang có một cô vợ làm cắt tóc.
Tạo mẫu tóc. Dù gì đi nữa...
Anh cung phải giải thích với vọ.
Hồi nhỏ cô chỉ được ăn kẹo và uống coca thôi đúng không?
Giờ vẫn thế. Có gì không?
Có hai loại bố mẹ ở trên thế giới này.
Một là cho con ăn kẹo, uống coca. Hai là không
Bố mẹ tôi thuộc tuýp sau.
Tuýp người nghiêm khắc.
Thảm thế...
Anh muốn thử không?
Gia đình tôi thì chã có luật lệ gì.
Bố tôi còn chơi nhảy trên giường với tôi lúc bé.
Nó thật sự rất vui.
Đến một ngày, giường bị gãy.
Ông ta bị gãy chân.
Còn tôi thì bay hai cái răng cửa.
Chắc ghê lắm?
Mông anh đẹp đấy.
Tôi chấm 8/10.
Ước gì mông tôi cũng thế
Theo anh thì mấy điểm?
- 3. - Cái gì?
4.
- 4? - 4.5 vậy.
Thôi được rồi, 5. 5.5.
5.5?
Thôi, tôi sẽ công bằng với cô.
6.5 hết giá.
Tôi nghĩ nó phải 10.
Đồng ý. Cô đúng
Okay. Cô trèo lên đi.
Rồi... đẩy!
Đẩy mạnh vào.
Không không... qua phải một chút. Bên phải.
Thêm xí nữa, đẩy nó vào.
Rồi. Đẩy. Đúng rồi.
Thật đồ trụy.
Cô không có cơ hội đâu.
Ăn nói cẩn thận nhé.
Tôi là vợ anh đấy.
Ai sẽ làm phiền tôi khi cô rời đi đây?
Sao? Anh sẽ nhớ tôi phải không?
- Đừng có mơ. - Chứ gì nữa? Nhớ tôi chứ gì?
Có thể.
Hoặc không.
Tặng cho anh nè!.
Chúc mừng năm mới.
Không cần phải xúc động thế đâu.
Chỉ là máy second hand thôi mà.
Cô là ai?
Là bạn mới tốt nhất của anh.
Cảm ơn.
Cô có thể ngủ trên giường tối nay.
Tôi sẽ ra ngoài ghế
Không cần đâu, tôi kiềm chế được mà.
Anh có ngáy không?
Nhiều.
Đừng. Đừng chụp hình tôi.
Tôi không có ăn ảnh đâu.
Nó đâu phải lỗi của máy ảnh.
Được. Chụp thoải mái đi.
Sao không có phim.
Đúng là đồ dỏm.
Không có àh?
Ri.
Ya.
Cô ngủ chưa?
Có chuyện gì thế?
Cũng không có gì...
Thôi ngủ tiếp đi.
Tôi không muốn làm phiền cô nửa đêm thế này
- Ngủ ngon. - Tôi cho phép đấy.
Có bí quyết gì không?
Sao?
Cô luôn luôn vui vẻ.
Tôi nhìn cô và ước gì mình được như vậy.
Tôi ước gì cuộc sông của tôi cũng được như của cô vậy
Cô làm những gì mà cô muốn.
Tôi đã 25 rồi
Và tôi vẫn nghĩ...
Một ngày nào đó, khi thức dậy tôi sẽ hiểu ra mọi thứ.
Tôi thực sự là ai. Tôi thật sự muốn gì.
Tôi ước gì được như cô.
Kế hoạch ư?
Tôi đã muốn trở thành vũ công chứ không phải nhà tạo mẫu tóc
Tôi ước được đi Paris.
Nhưng một ngày.. Sau khi đi luyện tập về
Tôi đã bị tai nạn
Ở đây.
Và họ thay mắt cá chân giả cho tôi..
Và đó là lí do tại sao... tôi không thể nhảy múa được nữa
tôi xin lỗi
Tôi đã lo mình có bị tàn tận không
Gãy răng, mắt cá chân giả...
Và bố tôi nói một ngày nào đó một bên mắt của tôi sẽ teo lại.
Cô điên rồi..
Thôi ngủ đi.
Ngủ ngon.
Anh có cảm thấy anh là người..
Làm gì cũng thất bại không?
Không. Tôi chỉ thấy thất bại trong việc gia đình thôi.
Đó là điều tốt.
Anh đã bắt đầu xác định rồi đó.
Đừng đùa chứ.
Thật đó.
Anh không thấy sao?
Anh thất nghiệp, cưới một con ngốc như tôi
và đang lắng nghe lời khuyên của tôi...
Nếu tôi là Rajneesh Osho hay Riana Braganza.
Nghỉ ngơi đi
Đi Ấn Độ với tôi.
Đùa quá lố rồi đấy.
Tôi không có đùa.
Ngủ ngon.
Có vấn đề gì sao?
Tuần sau anh có bận gì đâu.
Vấn đề là cô và bố mẹ ở cùng thành phố.
Và họ nghĩ cô vẫn có việc làm.
Àh.
Vậy không được rồi.
Ngủ ngon.
Anh đã bao giờ bị đuổi khỏi trường chưa?
Cô bị điên àh?
Sao anh không thể ở nhà tôi trong khi tôi dám ở nhà của anh?
Không, không, không.
Ri, Tôi thấy sao sao ấy. Tôi ra khách sạn đây.
Anh điên àh?
Chứ gì nữa. Tôi đang làm gì đây?
Anh đi nghỉ lễ với tôi.
Thôi.... tôi về đây.
Anh chở tôi đến đường Peddar nhé?
Tôi sẽ bịa ra vài lí do.
Công ty đã gửi tôi đến.
Để nghiên cứu.
Bố mẹ cô sẽ nghĩ sao đây?
Bình tĩnh nào. Họ rất là hiếu khách.
Tuy họ biết ta đã cưới lúc say xỉn...
Sao cơ? Họ biết àh?
Tất nhiên. Và họ cũng biết nó mới bị bãi bỏ.
Riana.
- Bố. - Con yêu...
- Con khỏe không?
Dad, đây là Rahul.
Chào con rể.
Hi vọng bây giờ con không say chứ?
- Xin lỗi, thưa chú... cháu... - Bố, thôi nào.
Ri... ri... ri... hi, Con yêu, hi.
Con khỏe không?
- Sherry. - Aunty tôi.... tôi sợ chó lắm.
Tôi thật sự rất sợ chó
Không sao đâu. Nó không có cắn đâu.
Đừng có lo. Nó mới bị thiến rồi...
Cái ông này.
Phil giúp cậu ta với.
Thôi... lên lầu nào
Có gì mà sợ chứ.
Xin lỗi con Rahul, cô đã không dạy nó tốt.
Không sao ạ. Nó rất ngoan mà.
- Cô đang nói chồng cô ấy. - Ôi ngôi nhà ấm áp.
Cậu bỏ đá trong vali àh?
Phil, thôi đi. Giúp cậu ta.
- Bà đâu rồi? - Ở trên lầu ấy.
Cho phép tôi giúp cậu nhé.
- Sherry... sherry. - Sherry.
Đến đây, Rahul.
Nhà tôi chật chội quá.
Mong cậu bỏ qua cho.
Giường giành cho khách đã cũ lắm rồi.
Nên tôi nghĩ cậu nên ngủ cạnh Nicole và me.
Sao ạh?
Chứ sao? Cậu muốn ngủ ở phòng Riana?
- Dạ không. - Vậy là được chứ gì?
Ba chúng ta sẽ ôm nhau ngủ
- Được chứ? - Dạ không.
Đùa thôi!
Bố!
Xin lỗi anh, Rahul.
Thế mà tôi tưởng chỉ có mình tôi điên thôi chứ.
Chào mừng đến trại tâm thần.
Ông ơi. - Hình như bánh nướng cháy rồi. - Đến đây.
Khỉ thật! Hôm nay lại phải ăn đồ cháy nữa rồi.
Cậu ta được đó chứ.
Vâng.
Vậy... hai đứa đang hẹn hò àh?
Không.
Con ngủ với cậu ta chưa?
- Phil, nó vừa nói chúng nó là bạn thôi mà!. - Bố à!
Anh chỉ kiểm tra thử thôi em yêu.
Dù gì anh cũng là cha bọn nó mà.
Anh ta tốt lắm.
Con nghĩ anh ta cần nghỉ ngơi, nên dẫn anh ta về đây.
Tôi nghĩ nó thích con bé nhà mình.
Tôi nghĩ tôi cũng thích nó.
Nó giàu quá mà.
Bọn con chỉ là bạn thôi.
- Òh! "bạn bè" - Ri!
- Steffy! - Hi... - Hi.
- Anh khỏe không? - Em khỏe không?
- Chào con yêu.
- Chào mẹ.
Anh mà gọi cho em sớm,
em đã mua hai bộ đầm bầu cho anh và chị rồi
Cái gì! Anh đang nghỉ phép mà. Nó chỉ hơi mủm mĩm xíu thôi.
Chắc do ăn nhậu quá chứ gì!
Lúc nào em cũng nói xấu anh, Ri.
Còn chị sao lại lòe loẹt thế này?
Thôi chê bai đi cô
Anh chị định đưa cả nhà đi ra quảng trường
Thôi, mẹ nấu ăn tối cho cả nhà rồi.
Em cũng mới về. Em còn mệt lắm.
Cô ta mệt kìa, Steff.
Chắc cô ta đi bộ từ Mỹ về quá.
Bố cũng không muốn đi
Bố không thích chỗ mấy ông bà già đó.
Bố, vài năm nữa..
Bố cũng sẽ là một trong số họ đấy.
- Thôi, đi nào. - Thôi được rồi, đi thôi.
Rủ cả... con rể của ta nữa
Dad, cẩn thận đấy!
Chị quên mất, Rahul's cũng về à.
Còn bà đâu?
Oh Chúa ơi!
Không sao đâu con trai.
Tên con là gì?
Rahul.
Con mở tivi thế này
Amitabh nhìn thấy con thì sao.
Thật là xấu hổ!
- Bà ơi... bà... bà ơi... - Thật ngốc ngếch.
Chào cậu! Tôi là Steff.
Xin lỗi nhé, bệnh người già đó mà.
Bà ơi, đi với con nào... đi thôi bà.
- Đi nào... - Cẩn thận nhé bà.
- Em đi đâu thế? - Em chỉ xem mặt cậu ta thử thôi.
Anh ta có gì đáng xem đâu!
- Chào anh! - Chào cậu!
- Bảnh trai gớm nhỉ. - Cảm ơn anh.
Anh là Karan.
Chuẩn bị đi.... Chúng ta đi ra ngoài ăn tối
Dạ.
Ri, lên chuẩn bị phụ cho chồng cô kìa.
10, 9, 8, 7,6,5...
4,3,2,1...
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới em yêu.
- Chúc mừng năm mới. - Steffy... steffy... cẩn thận đấy!
Lần trước cậu ta uống say xong, và kết cục là cậu ta cưới Riana.
Rahul, đừng nghe ông ta.
Thôi đi Phil, ngồi xuống,
được rồi, được rồi! Ai muốn khiêu vũ không?
Khiêu vũ?
Thực ra con đang nhảy đây. Đây là kiểu múa bụng Punjabi!
- Chán chết. - Hey Rahul, nhảy nào.
Dạ thôi, cháu không...
Có gì mà ngại Bây giờ chúng ta là người một nhà rồi.
Auntyji! Bài hát yêu thích của con!
- Chào con - Chào bố mẹ. - Ngủ ngon nhé.
Phil, về thôi.
Dậy đi, mẹ ơi.
Tôi không nghĩ là anh lại là vui vẻ như thế...
không như vẻ bề ngoài ủ rủ của anh.
Không phải như vậy đâu.
Anh lắc mông cũng sành điệu đó chứ.
Cô cũng không tồi đâu.
Lại 5/10? Hay 5.5?
10/10.
Cậu kia! Nó của tôi mà!
Xin lỗi dì nhé.
Mẹ àh, chúc mừng năm mới.
Cảm ơn con yêu.
Con cũng vậy nhé.
Con đang ở đâu vậy?
Hai ngày nay mẹ gọi cho con mà không được.
Xin lỗi mẹ.. Con.. Lúc đó con đang làm việc.
Ước gì năm nay con có thể ăn tết với bố mẹ.
Con cũng mong được thế.
Con đón tết sao rồi?
Tuyệt lắm con à. Con có biết
Nhà Shah đã mở tiệc và mời tất cả mọi người tham dự.
Rahul...
Mẹ à, có phải đi có chút việc đây.
Con sẽ gặp mẹ sau nhé?
Gặp mẹ?
Ý con là... con sẽ gọi cho mẹ.
Chào mẹ.
- Cô suýt nữa giết tôi đấy! - Xin lỗi nhé!
Giờ chúng ta đi đâu?
Đến trường.
Trường học ư?
Đi thôi.
Tôi thích đến đây.
Đây là sở thích của tôi!
Tôi ước gì tôi không phải xa nhà.
Chắc có mình chúng ta...
ta đến trường vào ngày lễ quá...
Ko dám. Đến đây.
Ở đây có mấy anh chàng rất bảnh chơi bóng rổ đấy...
mấy cô gái toàn tới đây ngắm.
Thật sao? Chắc cô cũng là..
Một trong số đó chứ gì.
Hay quá ha!
- Đẹp thật! - Chúng phải thật không?
Chắc thế.
Ở trường tôi chỉ toàn sách với thầy cô nghiêm khắc thôi.
Học sinh vào thư viện này... toàn lén nắm tay trong hộc bàn
đông hơn là vào đọc sách
Tôi và bạn trai đã ngồi ở chỗ đấy.
Chỉ nắm tay thôi sao? Có...
Đây là hội trường..
Là chỗ tôi biểu diễn lần cuối...
trước khi bị tai nạn.
- Chỗ này đẹp quá! Thật sao?
Lần đầu tiên tôi biểu diễn là lúc 8 tuổi.
Ngay tại đây.
Và tôi biết nó thật tệ
nhưng từ lúc đó tôi chỉ muốn trở thành vũ công.
Chắc cô nhớ sân khấu lắm nhỉ?
Đôi lúc.
Tôi chắc sàn diễn cũng nhớ cô lắm đấy!
Thô đi!
Cô tài năng đó chứ.
Đừng có chọc ghẹo tôi.
Tôi đâu có chọc. Tôi nói thật đó.
Cô đã từng là diễn viên múa ba lê
Muốn trở thành kiến trúc sư.
Cô là nhà tạo mẫu. Còn tôi thì...
thì...
Thì sao?
Chã có gì đặc biệt.
Anh điên àh?
Đó là điểm đặc biệt cũng anh.
Không có gì mà là điểm tốt à?
Đặc biệt ở chỗ nào chứ?
Tôi đã hẹn hò rất nhiều anh.
Có anh thì rất giỏi nhạc. Nhưng lại không học hành
Người thì học giỏi, nhưng lại chán lắm.
Còn một số thì lại còn...
để râu dài nữa chứ
Người thì uống bia rượu dở ẹc... người thì... ri! Lạc đề rồi đấy.
Ý tôi muốn nói là anh không có gì nó quá mức cả.
Mọi thứ đều hài hòa.
Anh, rất là hài hòa.
Hài hòa?
Đúng!
Tôi hài hòa?!!.
Rất là hài hòa.
Tôi thích thế. Cảm ơn nhé
Để tôi chỉ anh nơi bí mật nhé?
Là cái gì thế?
Đây là địa điểm hôn nhau của trường đấy.
Mấy cặp đôi toàn đến đây suốt.
Còn cô?
Tất nhiên rồi.
Bạn thân Amu của tôi đứng canh thầy cô giáo.
Tôi đã hôn nụ hôn đầu đời ở đây.
Cảm ơn cô, Ri!
Đã thay đổi cuộc đời tôi.
Rahul! Vậy là sao?
Sao gì cơ?
Cô thích tôi đúng không?
- Không. - Ý tôi là... ri, đừng vòng vo nữa.
Có.. Nhưng không phải như thế này.
Vậy chúng ta làm gì ở đây?
- Rahul, tôi chỉ... - Chết tiệt!
Rahul! Đợi đã. Nghe tôi này.
Rahul. Rahul, nghe đã!
Chuyện gì vậy? Anh nhầm rồi.
Tôi nhầm ư? Tôi đã nhầm ư?
Đúng... nhưng sao anh lại hét lên thế?
Tình cảm bạn bè thôi mà.
What happens Ri?
Bạn bè mà gần gũi vậy sao? - Gì cơ?
- Đừng ngây thơ nữa, Ri. - Gần gũi sao?
Vậy cô dẫn tôi đến chỗ đó để làm gì?
Tôi đang dẫn anh đi tham quan trường mà, trời đất!
Và nếu anh đã hiểu nhầm thì sao lại đổ lỗi cho tôi?
Vậy tất cả là lỗi của tôi
1 tuần trước, tôi còn chưa biết cô là ai...
và hôm nay, cô muốn tôi thay đổi mọi thứ...
Suy nghĩ, thái độ... Cả kiểu tóc ngu ngốc của tôi nữa.
Vậy tôi làm vậy để làm gì? Cô chẳng thích gì tôi!
Tôi thích anh. Nhưng chỉ là bạn
Vớ vẩn thật, Ri! Cô đưa tôi đi.
Cô chỉ muốn tôi đi theo cô.
Chắc cô vui rồi chứ?!! Tôi đã đi cùng cô khắp cả Ấn Độ này
Sao anh không hiểu gì hết vậy, Rahul?
Cô biết không! Cảm ơn Chúa cuối cùng tôi đã hiểu mọi chuyện...
what you're all about.
Cô biết không... thôi quên hết đi.
Rahul...
Dừng lại!
Rahul! Rahul!
Rahul, sao con lại ở đây?
Con.. Mới về thôi.
- Nhưng con đang làm gì ở đây? - Mọi thứ vẩn ổn chứ?
Mẹ.
Mẹ, hãy để con giải thích.
Cô ta là đồng nghiệp của con, Riana.
Riana, đây là mẹ tôi.
Chào bác.
Chúng con đi Ấn Độ để nghiên cứu dự án.
Mẹ không nhớ con đã gọi mẹ và nói sẽ gặp mẹ sớm sao?
Con vừa đáp máy bay xuống sáng nay thôi
Con đang đi về nhà.
Để tạo sự ngạc nhiên.
Chúc mừng năm mới!
Con yêu mẹ.
Oh! Con yêu của mẹ.
Mẹ như chết lặng cả 5 giây.
Đừng làm vậy nữa nhé
Thôi, về nhà rồi ăn trưa với mẹ.
Chúng ta sẽ gọi bố luôn.
Đi với chúng tôi nhé
Đi thôi. Nào.
Thật là ngạc nhiên.
Đáng lẽ mẹ phải đoán ra lúc con gợi ý vậy chứ
Mẹ ngốc quá
Vậy, hai đứa đang làm việc chung àh?
Được một năm rồi.
1 năm?
Vậy con đang làm dự án nào?
- Nghiên cứu ạ. - Nghiên cứu?
Về những căn hộ nhỏ.
Công ty con muốn mở rộng thị trường ở Ấn Độ nữa
Họ định hợp tác với công ty nào?
Con có nghĩ bố con nên chuyển sang làm điều tra...
thay vì kinh doanh không?
Con trai. Phải ăn uống từ tốn Phải nhai đủ 32 lần trước khi nuốt
Con để tóc kiểu gì thế?
Nhìn cứ như bị điện giật vậy.
Right?
Nó chắc chắn không phải Vidal Sassoon.
Bọn cháu phải đi thôi.
Còn nhiều nơi phải xem nữa
Bố cũng sắp đi họp. Để bố cho hai đứa đi nhờ?
Thôi, không cần đâu bố Con tự lái xe.
Tuyệt chưa.
Vậy mọi thứ với chúng ta chỉ là bạn bè?
Có gì với chúng ta đâu Rahul?
Khi cô rủ tôi đi Ấn Độ,
chỉ như bạn bè thôi sao?
Tất nhiên! Anh cần thư giãn mà.
Anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều...
Vậy là cô trả ơn tôi?
Không.
Rahul, tôi không muốn lừa dối anh.
Tôi chỉ quan tâm tới anh thôi.
Tôi tự lo cho mình được, riana. Tôi đã 25 tuổi rồi.
Và anh vẫn nói dối bố mẹ.
Cảm ơn.
Mẹ.
Con yêu.
Tham quan thành phố sao rồi?
Ổn thưa mẹ. Con có chuyện muốn nói.
Tất nhiên rồi
Chuyện là...
Từ đã, con xem...
Màu sơn nào bóng hơn?
Bên phải đứng không?
Cái này tầm thường quá
Mẹ phải sơn màu thật độc. Con cũng vậy chứ?
Không, mẹ...
Xem ai đây.
Quý ông " ngạc nhiên".
Khi nào thì con trở về?
Dạ ngày 5.
Ngày 5 àh? Tốt rồi.
Vì bố nghĩ Bulani and Shah sẽ đưa ra quyết định tuần này
Nên bố đang tính mời họ...
ăn tối vào thứ 4, để thỏa thuận.
Vậy vợ họ có đi chung không?
Em cũng muốn đi chứ gì?
Vậy con tính nói gì với mẹ nào?
Lại làm ngạc nhiên àh.
Không. Không có gì quan trọng đâu.
Sao cuộc đời lại phức tạp thế mẹ?
Mọi thứ vẩn ổn mà
Không thể tin nổi
Mẹ còn hiểu anh ấy trước cả con.
Chào Rahul.
Cái nào đây bố?
Cái nào cũng được.
Rahul.
Con biết buổi gặp này rất là quan trọng, đúng không?
Con không biết được nó sẽ có lợi cho ta như thế nào đâu.
Bố đã cố gắng để có nó, Rahul.
Còn điều này...
Ông Shah sẽ nói chuyện với con về con gái củaHathiramani.
Không cần gấp gáp.
Hãy nắm bắt cơ hội
Nó rất là quan trọng
Bảnh trai rồi đấy.
Oh! Để tôi nói cho ông biết,
ông Bulani đã cho chúng tôi đi xem hát ở cung điện Ceaser
Nó thật là tuyệt vời
Thật là tuyệt.
Tôi đã mua đĩa CD này ở tại đó.
Hòa tấu Mozzart, tuyệt vời.
Anh yêu, đây là của Beethoven.
Em lo ăn đi kìa.
Rahul!!!.
Có chuyện gì à? Trông cháu có vẻ buồn.
Như là chưa được ăn pizza lâu lắm rồi ấy!
Pizza?
Chỉ là đùa thôi.
Có vẻ như cháu chưa tiếp thu được lời khuyên của ta.
Không thể tin được!
Nếu nó không nghe anh thi sẽ nghe ai đây chứ?
Nói về lời khuyên, ông Kapoor, thị trường đang biến động.
Giờ là thời điểm để nghiên cứu về kim cương.
Đúng là tư tưởng lớn gặp nhau, Shah.
Em yêu, cho họ xem tay em đi.
Thôi nào.
Tiffany?
Oh! Viên đá đẹp quá.
Đó là viên đá to, to như tôi vậy..
Xin lỗi, xin lỗi Không nên kể chuyện cười khi ăn.
Ông Bulani thật là hài hước!
Rahul, chú cũng có lời khuyên cho cháu đây.
Trước khi cháu đi, cháu nên gặp Sukhmani Hathiramani.
Ông Hathiramani đang làm ăn rất tốt đấy.
Ý kiến hay đấy. Sẽ rất tốt cho công việc của con.
Tất nhiên rồi. Con tôi rất muốn gặp cô ta
Thật ra cũng nên đến lúc tìm vợ cho con trai tôi rồi
Rahul, ta sẽ cho cháu thêm vài lời khuyên
để cô ta sẽ không để ý ai khác ngoài cháu cả.
Qua thời hoàn kim rồi... cảm ơn vợ của tôi...
cô ta cứ nắm tay tôi miết.
Cô ta muốn thể hiện tất cả tình yêu thương với chồng mình
- Cái gì thế? - Có chuyện gì?
Chắc là bà Bulani bị chuột rút tay. Phải không?
Không có.
Chuột rút... tay?
Lấy cho tôi ít đá. Đá chườm ấy.
- Cô có cần đá không? - Không.
- Dùng khăn ăn của tôi này? - Tôi không sao!
Ông Shah...
Rahul rất thích thú với chuyện hợp tác
Chúng tôi đã trao đổi hôm qua.
Con tôi đã có vài ý kiến rất hay
- Rahul... - Thật sao1
Thật ra, Rahul về Ấn Độ để nghiên cứu một dự án rất lớn...
được tài trợ bởi công ty Marshall and Fox.
Rahul hãy nói cho họ nghe về dự án của con đi...
để cho chúng tôi đi... rahul..
Con đã nói dối, thưa cha.
Gì cơ.
Là giả dối!
Ý con là sao?
Con đang nói gì thế, Rahul?
Con đang nói là con bị đuổi rồi.
Không phải mới đây, mà từ lúc bố mẹ ở Vegas rồi.
Con đã nhậu say xỉn, và con đã cưới vợ.
Đám cưới?
- Cưới à? - Với ai?
Với Riana.
Đồng nghiệp của con?
Thật ra, cái đó cũng là nói dối.
Cô ta không phải đồng nghiệp của con. Cô ta là nhà tạo mẫu tóc.
- Chúa ơi. Thợ cắt tóc à? - Cái gì! Con cưới một thợ cắt tóc sao?
Thật là.. Trời đất ơi!
Mẹ, bọn con đang chờ tòa án xét hủy hôn
Đừng có phản ứng như thế chứ.
Li dị?
- Con li dị vợ àh! - Không phải là li dị...
Mọi người bình tĩnh xem nào.
Chuyện đã qua rồi. Anh ta đã giải quyết xong rồi.
Tốt rồi, chúng ta sẽ tìm cho con một cô thật đẹp!
Mẹ cháu nói đúng đấy.
Nghe này.. Hãy nghe chú..
Ngày mai cháu hãy đi gặp Sukhmani Hathiramani.
Không cần biết cô ta ra sao, ít nhất là...
cô ta sẽ tốt hơn là một thợ cắt tóc!
Đúng thế đấy...
Im hết đi!
Ông lại muốn cho tôi lời khuyên à?
- Xem vợ ông kìa... - Rahul! Rahul!
Con nói chuyện với khách vậy sao?
- Hãy đi ra và xem lại mình đi, - Con sẽ không đi đâu cả.
Đi ra ngoài và hít thở không khí chút đi.
Con không đi đâu cả.
Okay.. Được rồi! Chúng ta sẽ thảo luận vào ngày mai
Chúng ta có bao giờ thảo luận không vậy, chưa bố?
Bố nói và con nghe. Đó không phải là thảo luận.
Rahul, con nói chuyện với người lớn vậy à?
Mẹ nói ai già cơ? Mẹ à?
Người mà cứ cố để mình như lúc 35 tuổi trong suốt 10 năm qua...
hay là bố, người luôn liên tục cố gắng để nhắc nhở con
rằng con là một thằng vô tích sự.
Rahul, đừng có nói thế.
Đừng nói thế. Xem nào..
Từ ngày mà con được sinh ra...
Con luôn có những gì mà con muốn.
Con muốn ư?
Bố, bố đã cho con mọi thứ chỉ để con...
trở thành người như như bố..
Nhưng... con không phải là bố Và con không muốn như bố. Con..
- Tôi sẽ lo cho cậu ta.. - Thôi nào, thôi nào..
Tôi sẽ lo cho cậu ta.
Ông điên à? Thay vì lo lắng cho tôi...
Sao ông không lo cho vợ ông kìa?
- Cô ta không thể buông tay ra khỏi tôi! - Dayna?
Đâu có đâu.
Rahul, có thôi đi không...
Vậy con phải cư xử như thế nào?
Mặc áo vét, đeo cà vạt mẹ chọn chải tóc theo kiểu mà mẹ muốn
làm việc cho gia đình, ăn bằng đũa...
Con quá mệt mỏi rồi
Đó là vợ của con. Và mỗi lần con ăn bằng đũa...
tay con như bị liệt vậy, con có quyền lựa chọn.
Hãy để con tự do.
Sử dụng đũa thì sao chứ?
Mọi người ăn ngon miệng.
Con sao vậy?
Ngu ngốc!
Anh xin lỗi
Rahul, không có gì phải ngại cả.
Không. Thật lòng đó.
Em thật ngốc, em luôn làm hỏng mọi thứ.
Em thật sự xin lỗi Vì đã làm anh tổn thương.
Ayyy... thằng cu của bà.
Chào bà
Đi dạo với em nhé.
Rahul, anh là người...
Mà em có thể tâm sự, chia sẽ mọi chuyện.
Em không muốn mình đi quá xa.
Anh thấy đó, em thật không muốn quen ai cả.
Ngay cả với... một người tuyệt vời như anh.
Lại khen đểu nữa à..
Không! Em rất là thích anh, Rahul.
Thật đó.
Nhưng chỉ là tình cảm bạn bè thôi.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Anh đã yêu em, chứ không phải bạn bè
Sai lầm là anh đã đi quá xa thôi.
Giờ em phải làm mọi thứ trở lại bình thường.
Ri! Không dễ dàng đâu.
Chúng ta có thể thử mà, đúng không?
Lúc em khóc, em đẹp lắm, sao mà anh từ chối được.
Em thật sự xin lỗi đã làm tổn thương anh, Rahul.
Em thật sự xin lỗi
Em dựa vào anh và nói anh đã nhầm sao.
Anh muốn em ôm anh không?
Vậy mẹ anh không đưa tới tiệm hớt tóc.
Vidal Sassoon để sửa lại "mái tóc điện giật" này à?
Em biết đấy, anh đã làm họ shock.
Ý anh là sao?
Anh đã kể cho họ nghe.
Trời ơi!!!
Mọi chuyện.
Về công việc, đám cưới của chúng ta và họ như là...
muốn ném anh ra khỏi nhà vậy
Vậy giờ sao?
Sao cơ?
Anh sẽ tự mặc quần áo mà anh thích.
Thú vị đấy.
Anh sẽ nuốt thức ăn khi nào anh muốn.
"Không được, con yêu. Phải nhai đủ 32 lần".
Có những lúc bạn sẽ thấy mình thật nhẹ nhõm.
Bạn cảm thấy vũ trụ to lớn này chỉ dành cho bạn.
Và đêm hôm đó... là của tôi.
Và sang hơn sau, không gì tuyệt vời hơn...
điều mà tôi chưa bao giờ tưởng tượng được.
Nhìn lại, tôi cảm thấy rằng Tôi đã nói quá nhiều vào đêm hôm đó.
Nhưng tôi hi vọng một ngày nào đó bố mẹ sẽ hiểu tôi hơn.
Và sáng hôm sau, chúng tôi tới Vegas để kí đơn hủy hôn.
Không biết tốt hay xấu...
Riana và tôi không còn là vợ chồng mà chỉ là bạn bình thường.
Và kể từ đó cô ta đã cố gắng...
để tôi hẹn hò với cô gái khác.
Cô ta không bỏ sót một cơ hội nào... thật là xấu hổ.
Nhưng tôi không muốn hẹn hò với ai khác bởi vì tôi thực sự yêu cô ấy.
Tôi dường như không hiểu những gì cô ấy đang tìm cho tôi.
Bây giờ tôi đã có công việc mới
Nó không phải là một công ty lớn Nhưng tôi đã có thời gian để chụp ảnh
và tất nhiên người mẫu duy nhất của tôi là... chắc hẳn bạn cũng biết là ai.
Đôi lúc tôi hy vọng tương lai sẽ tốt hơn.
Nhưng rồi tôi nhận ra cuộc sống hiện tại cũng không đến nỗi tệ.
Tuy không hoàn hảo, nhưng tôi lại rất vui. Thật sự rất vui.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đang sống cuộc sống của chính tôi
Riana và tôi thường đi qua nhà thờ, nơi chúng tôi đã kết hôn.
Và tôi tin rằng...
một ngày nào đó tôi sẽ thuyết phục cô ấy sẽ kết hôn lại với tôi.